1
00:01:12,104 --> 00:01:14,104
você

2
00:01:16,708 --> 00:01:19,508
Eu amo isso, eu amo isso

3
00:01:27,219 --> 00:01:29,519
eu gosto disso

4
00:01:36,094 --> 00:01:38,096
eu gosto disso

5
00:01:38,096 --> 00:01:40,599
Ei você

6
00:01:40,599 --> 00:01:43,668
diga que você me ama

7
00:01:43,668 --> 00:01:47,368
Ah... por favor, por favor

8
00:01:59,417 --> 00:02:01,617
você

9
00:02:07,359 --> 00:02:10,395
Há algo com que você está preocupado?

10
00:02:10,395 --> 00:02:12,795
Ei, por favor me diga

11
00:02:14,933 --> 00:02:19,733
Você depois de vir em sua lua de mel
É como se uma pessoa tivesse mudado

12
00:02:22,407 --> 00:02:26,511
Se a culpa for minha, quero que você me castigue.

13
00:02:26,511 --> 00:02:29,811
Porque eu já
Eu sou sua esposa.

14
00:03:24,436 --> 00:03:26,936
Aaah!

15
00:06:54,045 --> 00:06:57,816
Irmão, estou atualmente em um hotel em Seul.
acabei de chegar

16
00:06:57,816 --> 00:07:00,018
Muito enérgico

17
00:07:00,018 --> 00:07:03,588
Seul e Tóquio
Isso não muda em nada

18
00:07:03,588 --> 00:07:08,993
O clima também está quente.
Até Ryuji-san

19
00:07:08,993 --> 00:07:14,132
Irmão, estou feliz

20
00:07:14,132 --> 00:07:17,936
Uma mulher como eu
Não acredito que posso ser tão feliz

21
00:07:17,936 --> 00:07:20,336
É como um sonho

22
00:08:09,287 --> 00:08:13,124
O corpo está completamente
Estava queimado, então

23
00:08:13,124 --> 00:08:17,024
a nosso critério
Eu anexei-o ao cadáver.

24
00:08:19,097 --> 00:08:21,197
É uma relíquia

25
00:08:27,605 --> 00:08:32,877
A câmera já foi fotografada
Havia um filme nele.

26
00:08:32,877 --> 00:08:35,777
de alguma forma
consegui desenvolver

27
00:08:38,917 --> 00:08:41,519
Foi realmente um acidente?

28
00:08:41,519 --> 00:08:44,722
Por que você faria isso?

29
00:08:44,722 --> 00:08:49,460
Fui hoje ao local do acidente.

30
00:08:49,460 --> 00:08:55,300
Com uma curva dessas
Não consigo imaginar cair em um vale.

31
00:08:55,300 --> 00:09:00,200
Além disso, meu marido Yoshioka...
Eu tinha uma licença internacional de classe A.

32
00:09:02,273 --> 00:09:04,773
É assim que é um acidente.

33
00:09:10,782 --> 00:09:13,451
Templo Bulguksa em Gyeongju

34
00:09:13,451 --> 00:09:17,956
O casal passou a noite em um hotel em Gyeongju.
1 noite de estadia

35
00:09:17,956 --> 00:09:22,427
No caminho de volta para Seul
Eu tive o infortúnio

36
00:09:22,427 --> 00:09:26,698
E essa garota?
Guiou o casal ao Templo Bulguksa

37
00:09:26,698 --> 00:09:29,198
Sou empregada de hotel

38
00:09:31,202 --> 00:09:36,274
Sr. Wada
Parece que estou perguntando algo rude.

39
00:09:36,274 --> 00:09:38,343
Minha irmã é

40
00:09:38,343 --> 00:09:41,379
Juntamente com um jovem chamado Yoshioka

41
00:09:41,379 --> 00:09:44,379
Você ficou realmente feliz?

42
00:09:46,651 --> 00:09:50,551
Não, de repente me senti assim.

43
00:10:04,869 --> 00:10:09,641
Desculpe pelo inconveniente
Você está indo para Gyeongju?

44
00:10:09,641 --> 00:10:13,611
Não, é um lugar muito legal.

45
00:10:13,611 --> 00:10:15,711
Ali

46
00:10:27,892 --> 00:10:30,762
Olá!

47
00:10:30,762 --> 00:10:32,797
Você entende isso de japonês?

48
00:10:32,797 --> 00:10:35,266
um pouco
Ah, isso é uma coisa boa

49
00:10:35,266 --> 00:10:38,069
Ah, por um tempo
Vou pegar essa garota emprestada.

50
00:10:38,069 --> 00:10:40,269
Ok

51
00:10:48,179 --> 00:10:50,415
Eu sou irmão dessa mulher

52
00:10:50,415 --> 00:10:52,915
Eu tenho algo para lhe perguntar.

53
00:10:57,588 --> 00:11:02,093
Minhas irmãs também trilharam esse caminho?
sim

54
00:11:02,093 --> 00:11:05,563
Como estava sua irmã?

55
00:11:05,563 --> 00:11:09,063
Como foi?
Foi muito lindo e gentil

56
00:11:11,502 --> 00:11:14,272
Eu recebi isso

57
00:11:14,272 --> 00:11:17,572
O que estou ouvindo?
Você parecia feliz?

58
00:11:19,644 --> 00:11:22,380
você também sabe

59
00:11:22,380 --> 00:11:24,716
Minha irmã e o marido dela são

60
00:11:24,716 --> 00:11:27,016
Ele morreu em um acidente no dia seguinte.

61
00:11:29,354 --> 00:11:31,356
Mas eu não posso evitar
Eu não acho que foi um acidente

62
00:11:31,356 --> 00:11:33,424
Eu não posso evitar

63
00:11:33,424 --> 00:11:39,197
O que me preocupa particularmente é que
É o rosto da minha irmã na foto.

64
00:11:39,197 --> 00:11:42,433
tirei uma foto aqui

65
00:11:42,433 --> 00:11:45,203
Essa pessoa estava chorando

66
00:11:45,203 --> 00:11:47,205
Você estava chorando?

67
00:11:47,205 --> 00:11:50,641
Eu não gosto desse marido.

68
00:11:50,641 --> 00:11:52,810
pessoa fria e assustadora

69
00:11:52,810 --> 00:11:56,614
talvez ele seja uma pessoa má

70
00:11:56,614 --> 00:11:58,883
Você está com raiva?

71
00:11:58,883 --> 00:12:00,885
Não, não

72
00:12:00,885 --> 00:12:05,223
Você poderia me contar mais?
Você notou mais alguma coisa?

73
00:12:05,223 --> 00:12:08,659
o gerente do hotel
Eu disse para você não dizer nada

74
00:12:08,659 --> 00:12:11,162
Fiquei em silêncio até para a polícia.

75
00:12:11,162 --> 00:12:13,798
O que aconteceu!

76
00:12:13,798 --> 00:12:17,435
pergunte
por favor me conte com o máximo de detalhes possível

77
00:12:17,435 --> 00:12:20,705
No dia seguinte, depois que minhas irmãs partiram,

78
00:12:20,705 --> 00:12:25,843
muitos homens
Fui visitar meu marido.

79
00:12:25,843 --> 00:12:29,280
Os homens? Quem são essas pessoas?

80
00:12:29,280 --> 00:12:32,150
Eu não sei quem é
2 japoneses

81
00:12:32,150 --> 00:12:36,250
4 coreanos
Eles eram todos pessoas assustadoras.

82
00:12:52,103 --> 00:12:54,403
(coreano)

83
00:13:11,989 --> 00:13:14,189
Uau

84
00:13:25,203 --> 00:13:28,473
No carro de alguém
Acabei de tirar uma soneca

85
00:13:28,473 --> 00:13:32,777
Ei, ei, esse cara é do hotel...

86
00:13:32,777 --> 00:13:35,077
Ei!

87
00:13:37,582 --> 00:13:40,084
O que isto significa?
Você vai me explicar?

88
00:13:40,084 --> 00:13:42,353
O que isto significa?

89
00:13:42,353 --> 00:13:45,653
Olá!
Como você ousa ser morto!

90
00:13:52,029 --> 00:13:54,129
o que aconteceu com o telefone

91
00:13:58,803 --> 00:14:01,072
esse bastardo

92
00:14:01,072 --> 00:14:03,872
Procure esse cara no telefone.
Ei, você disse isso?

93
00:14:05,877 --> 00:14:08,377
Temee Temee
Você sabe japonês, certo?

94
00:14:11,182 --> 00:14:13,751
Que é aquele? Diga-me seu número de telefone.

95
00:14:13,751 --> 00:14:16,651
eu não sei
Se você não sabe, você será enganado

96
00:14:24,729 --> 00:14:26,731
que número de telefone é esse

97
00:14:26,731 --> 00:14:30,835
Incheon… Hotel Olympus

98
00:14:30,835 --> 00:14:33,335
Não adianta mais isso

99
00:14:59,797 --> 00:15:02,797
(voz cantando)

100
00:15:33,230 --> 00:15:35,330
Ei, ah

101
00:15:37,735 --> 00:15:40,404
Ei, espere um minuto, eu...

102
00:15:40,404 --> 00:15:43,804
A pessoa que você procura está aqui

103
00:15:46,277 --> 00:15:48,777
sente-se

104
00:16:14,438 --> 00:16:17,608
Uma canção de resistência antijaponesa

105
00:16:17,608 --> 00:16:21,245
Coreanos que sofreram com os japoneses

106
00:16:21,245 --> 00:16:23,745
É uma música que eu cantei baixinho

107
00:16:27,084 --> 00:16:29,487
Me desculpe

108
00:16:29,487 --> 00:16:32,757
Deixe Shiro revistar minha bagagem.

109
00:16:32,757 --> 00:16:36,293
Mas isso é
White fez isso sozinho.

110
00:16:36,293 --> 00:16:42,199
Eu sou apenas o Sr. e a Sra. Yoshioka.
É alguém que você conhece?

111
00:16:42,199 --> 00:16:44,769
eu queria ter certeza

112
00:16:44,769 --> 00:16:47,605
Para que serve?

113
00:16:47,605 --> 00:16:51,405
junto comigo
Para orar pelas almas de vocês dois.

114
00:16:55,880 --> 00:16:59,316
Vocês eram amigos? Quem é essa pessoa?

115
00:16:59,316 --> 00:17:02,816
por favor beba esta noite
para vocês dois

116
00:17:14,532 --> 00:17:17,968
Ah, vou te apresentar.

117
00:17:17,968 --> 00:17:20,004
Parque Mika

118
00:17:20,004 --> 00:17:22,904
Tenho certeza que nos tornaremos bons amigos

119
00:17:25,076 --> 00:17:29,076
Bem, vou demorar um pouco.
Eu tenho algo para fazer

120
00:17:32,049 --> 00:17:34,149
(coreano)

121
00:19:16,987 --> 00:19:20,387
Chikisho, essa pirralha

122
00:19:22,760 --> 00:19:24,860
Tudo bem!

123
00:19:28,399 --> 00:19:30,999
Isso é tudo

124
00:19:36,140 --> 00:19:39,410
Ei, deixe-me fazer isso com sashimi da próxima vez.

125
00:19:39,410 --> 00:19:41,610
Por favor, por favor

126
00:20:13,043 --> 00:20:15,343
Não, não, não...

127
00:20:17,281 --> 00:20:20,684
Sim!
Fique

128
00:20:20,684 --> 00:20:22,884
Ah você

129
00:20:25,923 --> 00:20:28,392
Você está aí? Você não precisa disso?

130
00:20:28,392 --> 00:20:30,392
fique

131
00:20:34,698 --> 00:20:37,598
Sim! Hahaha

132
00:20:50,281 --> 00:20:53,317
Os restos mortais de minhas irmãs
O que aconteceu?

133
00:20:53,317 --> 00:20:56,420
Primeiro, vá ao Templo Bulguksa.

134
00:20:56,420 --> 00:21:01,220
Wada-san, fique em silêncio.
Você poderia, por favor, voltar para o Japão?

135
00:21:03,994 --> 00:21:10,134
É verdade que a polícia é responsável pelo infortúnio das irmãs.
descartado como um acidente

136
00:21:10,134 --> 00:21:14,805
Mas como você, eu também
Eu me sinto indivisível

137
00:21:14,805 --> 00:21:17,274
Bem, então...

138
00:21:17,274 --> 00:21:19,743
até que eu te conheci

139
00:21:19,743 --> 00:21:22,880
O mesmo que Yoshioka
Acho que é alguém da organização.

140
00:21:22,880 --> 00:21:24,882
eu tive dúvidas

141
00:21:24,882 --> 00:21:27,451
A mesma organização de Yoshioka?

142
00:21:27,451 --> 00:21:32,289
Mas aparentemente você
Parece que você não conhece Yoshioka.

143
00:21:32,289 --> 00:21:36,360
Yoshioka está virado para cima
Sou um operador de negócios turísticos

144
00:21:36,360 --> 00:21:39,630
Na verdade, é um estimulante, o que significa

145
00:21:39,630 --> 00:21:42,333
Por favor, seja um mensageiro para Hiropon.

146
00:21:42,333 --> 00:21:44,735
Yoshioka?

147
00:21:44,735 --> 00:21:50,174
Geralmente, você também pode seguir a rota coreana.
de estimulantes chamados

148
00:21:50,174 --> 00:21:54,545
Há rumores de uma organização de contrabando de manufatura.
Você sabe disso

149
00:21:54,545 --> 00:21:59,049
No entanto, como resultado dos nossos muitos anos de acompanhamento

150
00:21:59,049 --> 00:22:02,749
A rota coreana é
Na verdade, é uma camuflagem da organização.

151
00:22:05,122 --> 00:22:07,358
a base deles é

152
00:22:07,358 --> 00:22:10,758
Está em algum lugar diferente da Coreia.
recebi a confirmação

153
00:22:15,332 --> 00:22:19,770
Agora estamos fazendo o nosso melhor
Estamos caçando-os.

154
00:22:19,770 --> 00:22:23,970
É por isso que Yoshioka
Acabei de começar a marcar

155
00:22:26,210 --> 00:22:31,315
Sr. Wada: Há algo sobre a morte de Yoshioka.

156
00:22:31,315 --> 00:22:35,915
Caso algo aconteça com você
O perigo está se aproximando...

157
00:22:38,022 --> 00:22:43,522
Nem mesmo jogos de azar
Amadores não são páreo para profissionais

158
00:22:53,804 --> 00:22:56,604
Eu tenho que tentar
Há coisas que eu não entendo

159
00:23:05,783 --> 00:23:08,318
De quem é esse dinheiro?

160
00:23:08,318 --> 00:23:10,718
quem me contou
me atraiu aqui

161
00:23:13,157 --> 00:23:16,460
Esse bastardo tem uma cara tão fofa

162
00:23:16,460 --> 00:23:18,760
Diga!

163
00:23:22,933 --> 00:23:25,836
ah?

164
00:23:25,836 --> 00:23:28,036
Tsk

165
00:23:49,893 --> 00:23:52,996
O que é isso?

166
00:23:52,996 --> 00:23:55,296
O que é desta vez?

167
00:24:25,796 --> 00:24:28,796
Ah
Kyaaaah

168
00:24:34,605 --> 00:24:36,605
esse bastardo

169
00:25:07,237 --> 00:25:10,937
O que você acha, Wada-san?
Você está com vontade de vomitar?

170
00:25:13,810 --> 00:25:17,281
O que?
Não seja estúpido

171
00:25:17,281 --> 00:25:20,784
você sobre nós
Parece que ele está farejando muito.

172
00:25:20,784 --> 00:25:22,819
Para que serve isso?

173
00:25:22,819 --> 00:25:25,022
É o cachorro de Satsu?

174
00:25:25,022 --> 00:25:27,024
Eu quero que você diga isso

175
00:25:27,024 --> 00:25:30,327
Como Yoshioka
Eu queria não querer morrer

176
00:25:30,327 --> 00:25:32,729
Ou algo assim?

177
00:25:32,729 --> 00:25:35,966
Nossas listras estão parecendo ásperas?

178
00:25:35,966 --> 00:25:39,703
Não importa quantas vezes eu diga isso, você entenderá.

179
00:25:39,703 --> 00:25:43,874
Mesmo que seja um cachorro de Satsuki, é engraçado
Nem mesmo um bastardo.

180
00:25:43,874 --> 00:25:46,710
Para meererani
Eu só quero ver você

181
00:25:46,710 --> 00:25:50,110
Para vingar a vingança da minha irmã

182
00:26:07,965 --> 00:26:12,135
O que você acha? Manzara
Não parece que seja besteira

183
00:26:12,135 --> 00:26:16,935
Mas o Satsu do Japão não pode baixar a guarda.
Vamos apagar isso

184
00:26:51,341 --> 00:26:53,741
Sim

185
00:27:03,287 --> 00:27:05,687
Desculpe

186
00:27:22,873 --> 00:27:25,273
(gemidos)

187
00:28:06,783 --> 00:28:10,020
Seu bastardo! Temee

188
00:28:10,020 --> 00:28:12,756
Não sou policial nem nada.

189
00:28:12,756 --> 00:28:16,193
quem matou minha irmã
Eu não posso deixá-lo vivo

190
00:28:16,193 --> 00:28:18,462
Espere, espere.

191
00:28:18,462 --> 00:28:21,898
Espere pela sua irmã
Não fomos nós que fizemos isso.

192
00:28:21,898 --> 00:28:25,302
quando nós nos alcançarmos
sua irmã já está

193
00:28:25,302 --> 00:28:28,372
As coisas acabaram...
Pare de mentir

194
00:28:28,372 --> 00:28:31,341
O que eu fiz foi
Aqueles caras no Opel branco.

195
00:28:31,341 --> 00:28:34,311
nós vimos
Eu vi um Opel branco fugir

196
00:28:34,311 --> 00:28:36,513
Esse carro pertence a uma mulher de Yoshioka.

197
00:28:36,513 --> 00:28:39,416
O que?
a mulher estava com raiva

198
00:28:39,416 --> 00:28:42,953
Yoshioka se abandonou
Porque estou com uma japonesa

199
00:28:42,953 --> 00:28:45,222
Então...
Quem é?

200
00:28:45,222 --> 00:28:47,557
Quem é essa mulher?
No cassino...

201
00:28:47,557 --> 00:28:50,757
Jogue blackjack
Era aquele traficante na época.

202
00:28:52,929 --> 00:28:55,429
Esse pirralho é desleixado.

203
00:29:10,547 --> 00:29:12,649
Morrer!
Espere, espere.

204
00:29:12,649 --> 00:29:14,649
Espere!
Uau!

205
00:29:16,653 --> 00:29:19,353
Você não quer ser um assassino.

206
00:30:09,039 --> 00:30:12,142
Ei

207
00:30:12,142 --> 00:30:15,278
Por favor, saia

208
00:30:15,278 --> 00:30:18,215
Demorei para dizer olá.

209
00:30:18,215 --> 00:30:20,315
Sou o irmão mais velho da esposa de Yoshioka.

210
00:30:22,352 --> 00:30:25,652
Um Opel branco leva Yoshioka e sua irmã
Há uma testemunha que disse que ele foi empurrado.

211
00:30:27,757 --> 00:30:30,757
Esse carro parece ser seu.

212
00:30:42,706 --> 00:30:45,542
Você pode falar comigo?

213
00:30:45,542 --> 00:30:49,746
Ele dirigia um Opel branco.
Quem é você?

214
00:30:49,746 --> 00:30:51,846
Ou...

215
00:30:56,253 --> 00:31:00,653
Se fosse você
Eu sinto que posso perdoar

216
00:31:02,659 --> 00:31:05,359
(toque do telefone)

217
00:31:07,664 --> 00:31:10,834
Ei, sou eu

218
00:31:10,834 --> 00:31:12,869
no prazo conforme prometido

219
00:31:12,869 --> 00:31:15,669
Ryuji!
E aí Akira?

220
00:31:17,941 --> 00:31:20,510
Tem alguém aí?

221
00:31:20,510 --> 00:31:23,110
Quem é você?

222
00:31:25,682 --> 00:31:27,882
Este é Tatsuya Wada.

223
00:31:30,053 --> 00:31:33,053
Yoshioka! É Yoshioka

224
00:31:35,058 --> 00:31:37,727
Tem...
Ei, você sobreviveu?

225
00:31:37,727 --> 00:31:40,530
Branco... O que é Opel branco?
Tudo bem? Sim?

226
00:31:40,530 --> 00:31:43,366
Por que você perdeu sua irmã? Yoshioka

227
00:31:43,366 --> 00:31:45,635
Por que Yoshioka

228
00:31:45,635 --> 00:31:48,935
Responder. Dizer algo.

229
00:31:53,009 --> 00:31:56,809
Assim como aquela mulher é minha irmã
Está tudo bem ser

230
00:32:18,568 --> 00:32:21,738
Por favor, por favor, não toque em Akira.

231
00:32:21,738 --> 00:32:25,108
Akira não é culpado

232
00:32:25,108 --> 00:32:29,613
Minha vida foi alvo de uma determinada organização.

233
00:32:29,613 --> 00:32:32,315
você entrou correndo
Esses caras.

234
00:32:32,315 --> 00:32:34,818
Para sobreviver

235
00:32:34,818 --> 00:32:37,754
Mesmo às custas de Tomoko e do substituto
O homem é Ryuji Yoshioka.

236
00:32:37,754 --> 00:32:39,756
Eu tive que morrer.

237
00:32:39,756 --> 00:32:42,559
Barulhento
Eu deixei algo fora do meu caminho

238
00:32:42,559 --> 00:32:46,029
Sim, isso é apenas um ditado egoísta.

239
00:32:46,029 --> 00:32:49,633
Mas Akitama não é culpado de nada.

240
00:32:49,633 --> 00:32:52,268
Somente Akitama

241
00:32:52,268 --> 00:32:54,671
Por favor, deixe-me ir

242
00:32:54,671 --> 00:32:58,241
Para esse propósito
Eu ouvirei tudo o que você tem a dizer

243
00:32:58,241 --> 00:33:02,912
Ok, me encontre imediatamente

244
00:33:02,912 --> 00:33:06,650
Não conte a Satsu
Entendi

245
00:33:06,650 --> 00:33:09,919
No Parque Namsan

246
00:33:09,919 --> 00:33:12,319
Estou saindo daqui imediatamente

247
00:34:59,028 --> 00:35:01,528
(coreano)

248
00:35:30,260 --> 00:35:32,860
(Estalos)

249
00:35:35,598 --> 00:35:38,698
(coreano)

250
00:35:47,944 --> 00:35:51,648
Acelere

251
00:35:51,648 --> 00:35:53,948
Gaki, não me faça chorar!

252
00:36:14,971 --> 00:36:17,571
(coreano)

253
00:36:45,168 --> 00:36:47,368
Faça barulho, seu bastardo.

254
00:37:55,571 --> 00:37:57,674
Ah você

255
00:37:57,674 --> 00:37:59,974
Yoshioka está acima disso

256
00:38:03,079 --> 00:38:05,779
Vou alugar um carro.

257
00:38:08,785 --> 00:38:11,585
(Sino de partida)

258
00:38:54,397 --> 00:38:56,697
Yoshioka

259
00:38:59,002 --> 00:39:03,272
Yoshioka A promessa é diferente Yoshioka!

260
00:39:03,272 --> 00:39:07,643
Pare com isso, pare com isso! Yoshioka Ei!

261
00:39:07,643 --> 00:39:10,680
Essa colagem bastarda Yoshioka

262
00:39:10,680 --> 00:39:12,980
Yoshioka!

263
00:39:41,244 --> 00:39:43,444
Ryuji

264
00:40:16,412 --> 00:40:19,512
Ryuji Ryuji

265
00:40:52,715 --> 00:40:56,052
Onde está o cloridrato de efedrina?

266
00:40:56,052 --> 00:40:58,221
Não perca seu tempo

267
00:40:58,221 --> 00:41:00,823
Onde você está?
enviar para o Japão

268
00:41:00,823 --> 00:41:05,294
O que importamos da Alemanha
Está rachado

269
00:41:05,294 --> 00:41:08,264
Responda rapidamente

270
00:41:08,264 --> 00:41:11,064
Aqui...
Ei?

271
00:41:13,069 --> 00:41:17,669
Ok, vamos para o esconderijo.
Devo te mostrar o lugar?

272
00:42:39,121 --> 00:42:42,892
Bastardo

273
00:42:42,892 --> 00:42:45,795
Chikisho

274
00:42:45,795 --> 00:42:49,799
Maldito seja, seu bastardo!

275
00:42:49,799 --> 00:42:53,599
Não tenho tempo para brincar de esconde-esconde com você.
Não, seu bastardo.

276
00:43:27,970 --> 00:43:30,270
Por favor

277
00:43:38,347 --> 00:43:41,617
Professor, eu trouxe para você

278
00:43:41,617 --> 00:43:44,186
Ah, você veio?

279
00:43:44,186 --> 00:43:46,689
Velho!
Por favor, espere

280
00:43:46,689 --> 00:43:49,659
Agora na mesa do cliente...
É um pouco barulhento.

281
00:43:49,659 --> 00:43:52,028
Apenas uma olhada no alegre Tsura
Tudo bem se você olhar para isso

282
00:43:52,028 --> 00:43:54,030
Depois de vir para Tóquio

283
00:43:54,030 --> 00:43:56,599
Bem, vou ligar para você agora.
Por favor

284
00:43:56,599 --> 00:43:59,101
Por favor, espere, ok?
Irmão!

285
00:43:59,101 --> 00:44:01,370
Ah Tomoko
Quando você vai para Tóquio?

286
00:44:01,370 --> 00:44:03,539
Tomo-chan, você não está com problemas?
Desculpe

287
00:44:03,539 --> 00:44:06,075
O que aconteceu?
Ah, meu professor

288
00:44:06,075 --> 00:44:08,411
Não é nada.
Vamos, vamos tomar uma bebida

289
00:44:08,411 --> 00:44:11,681
Isso me incomodou

290
00:44:11,681 --> 00:44:14,850
Ei, não é nada, certo?

291
00:44:14,850 --> 00:44:16,952
Não importa o quanto eu
É porque você está parecendo sujo.

292
00:44:16,952 --> 00:44:18,988
A lei que não me deixa ver minha irmã é
Não é?

293
00:44:18,988 --> 00:44:21,157
ah? Já faz um ano que não vejo minha irmã.

294
00:44:21,157 --> 00:44:23,592
Ei, estou me sentindo muito bem.

295
00:44:23,592 --> 00:44:27,296
O que?
Pare, irmão, isso é...

296
00:44:27,296 --> 00:44:30,666
Bem, por que você não se senta?
Vamos tomar uma bebida juntos?

297
00:44:30,666 --> 00:44:34,637
Álcool e algo delicioso.
Basta dar uma olhada.

298
00:44:34,637 --> 00:44:37,737
Sim, sou inteligente

299
00:44:43,713 --> 00:44:46,849
É aqui que estou
É tão estranho?

300
00:44:46,849 --> 00:44:49,051
Mas tudo bem

301
00:44:49,051 --> 00:44:53,022
Eu, Tomoko-chan
Fiquei um pouco curioso

302
00:44:53,022 --> 00:44:56,192
Se aquele irmão
Eu não posso deixar isso sozinho

303
00:44:56,192 --> 00:44:59,562
Não, de qualquer maneira
Eu fiz algo ruim.

304
00:44:59,562 --> 00:45:02,231
Por que você falou sobre ele?

305
00:45:02,231 --> 00:45:04,900
Não, é da Coreia.
Do chefe do departamento de saúde social

306
00:45:04,900 --> 00:45:07,500
Ouça as informações gerais
eu sabia

307
00:45:10,206 --> 00:45:14,510
Mesmo se você se casar
Principalmente com um homem assim

308
00:45:14,510 --> 00:45:16,579
Você conhece Yoshioka?

309
00:45:16,579 --> 00:45:18,714
As autoridades dizem que ele era um mensageiro estimulante.

310
00:45:18,714 --> 00:45:21,917
Quase notei
Isso é verdade

311
00:45:21,917 --> 00:45:29,024
O mesmo que prostituição, estimulantes
Ganhar dinheiro é escória humana.

312
00:45:29,024 --> 00:45:32,128
drogas doenças sexualmente transmissíveis prostituição

313
00:45:32,128 --> 00:45:35,798
Os jovens devem compreender o horror destes três males.
eu não sei

314
00:45:35,798 --> 00:45:40,002
A propósito
Quando você veio para Hong Kong?

315
00:45:40,002 --> 00:45:43,973
É para encontrar Yoshioka.
O que devo fazer para procurá-lo?

316
00:45:43,973 --> 00:45:46,709
Eu vou te matar

317
00:45:46,709 --> 00:45:48,978
Aquele bastardo

318
00:45:48,978 --> 00:45:53,482
Ainda tão poderoso como sempre
Mas é um absurdo ser tão imprudente.

319
00:45:53,482 --> 00:45:56,318
Você ao menos sabe?

320
00:45:56,318 --> 00:45:59,855
Tomoko é um bastardo
Ele foi morto, certo?

321
00:45:59,855 --> 00:46:03,655
Pobre Tomoko...

322
00:46:08,130 --> 00:46:10,666
Seu quarto está pronto.

323
00:46:10,666 --> 00:46:13,602
Bem, pensei em fazer uma pausa.

324
00:46:13,602 --> 00:46:16,102
Se eu puder fazer isso
Eu farei qualquer coisa

325
00:46:27,082 --> 00:46:30,820
Aliás, quais são os passos de Yoshioka?

326
00:46:30,820 --> 00:46:33,122
Eu não consigo entender

327
00:46:33,122 --> 00:46:36,058
E quanto a Sanko Bussan.

328
00:46:36,058 --> 00:46:38,358
Nenhum expatriado à vista

329
00:46:54,777 --> 00:46:57,177
Devo pegar algum dinheiro?

330
00:47:46,695 --> 00:47:49,298
Com licença, senhor

331
00:47:49,298 --> 00:47:52,501
o calor pode falar
Japonês

332
00:47:52,501 --> 00:47:54,601
Muito obrigado senhor

333
00:48:02,745 --> 00:48:05,045
Chai

334
00:48:09,618 --> 00:48:12,918
Viagem turística, não é?

335
00:48:31,473 --> 00:48:35,010
Parece muito compreensivo

336
00:48:35,010 --> 00:48:37,610
Se ao menos você ouvisse meu pedido
Posso acumular mais dinheiro

337
00:48:59,902 --> 00:49:04,440
Você, Tsuji-kun, ainda é o mesmo.
Você parece estar bem.

338
00:49:04,440 --> 00:49:06,442
Huh?
Não, não, não

339
00:49:06,442 --> 00:49:12,247
Eu o conheci em Londres quando era jovem.
Eu costumava sair muito em Tóquio.

340
00:49:12,247 --> 00:49:16,885
Parinda também, enquanto estudava no Japão.
Obrigado por toda sua ajuda.

341
00:49:16,885 --> 00:49:21,785
(Tailandês)

342
00:49:24,093 --> 00:49:27,093
Ah, com licença, não tenha pressa.

343
00:49:52,221 --> 00:49:55,457
aqui seu quarto

344
00:49:55,457 --> 00:49:59,328
Tenha uma boa noite de sono
Ei, espere um minuto.

345
00:49:59,328 --> 00:50:01,764
Estou em um lugar como este
Eu não tenho tempo para relaxar

346
00:50:01,764 --> 00:50:04,633
Eu vim para a Tailândia
É para encontrar alguém.

347
00:50:04,633 --> 00:50:08,303
E esse grande rei mora lá
Uma sala como essa não combina com a minha personalidade.

348
00:50:08,303 --> 00:50:10,639
Além disso, em um lugar como este
Enquanto relaxa...

349
00:50:10,639 --> 00:50:13,409
Já é tarde esta noite

350
00:50:13,409 --> 00:50:15,409
Boa noite

351
00:50:17,713 --> 00:50:19,882
Seu idiota! Não se preocupe!

352
00:50:19,882 --> 00:50:22,351
Já era tarde
Não é disso que você está falando?

353
00:50:22,351 --> 00:50:24,353
Essa dança não é tão engraçada
Mostre isso

354
00:50:24,353 --> 00:50:27,322
Você precisa de alguma coisa?
Não... não, hum...

355
00:50:27,322 --> 00:50:29,792
Esta dança tailandesa foi interessante

356
00:50:29,792 --> 00:50:31,792
Não tenha pressa

357
00:52:09,024 --> 00:52:11,724
(Tailandês)

358
00:52:36,451 --> 00:52:38,453
(coreano)

359
00:52:38,453 --> 00:52:40,789
Wada… Wada

360
00:52:40,789 --> 00:52:42,789
Nesta Banguecoque?

361
00:52:51,900 --> 00:52:55,003
Ei, para onde vamos da próxima vez?
Quero levar você comigo.

362
00:52:55,003 --> 00:52:57,439
Eu perdi a cabeça

363
00:52:57,439 --> 00:52:59,641
Eu imploro, por favor, pare.

364
00:52:59,641 --> 00:53:02,811
É o suficiente para jogar

365
00:53:02,811 --> 00:53:05,047
O que há de errado?

366
00:53:05,047 --> 00:53:07,416
Pare com isso!

367
00:53:07,416 --> 00:53:09,585
Se eu te parar, você não vai me ouvir?

368
00:53:09,585 --> 00:53:11,587
Eu posso ouvir você.

369
00:53:11,587 --> 00:53:15,090
Mas há alguém esperando por você

370
00:53:15,090 --> 00:53:17,490
Eu?
jesus

371
00:53:27,236 --> 00:53:29,536
(Tailandês)

372
00:54:36,104 --> 00:54:39,504
Wada Wada

373
00:54:45,280 --> 00:54:49,718
Me desculpe
Nons no passado não eram assim.

374
00:54:49,718 --> 00:54:51,887
Você está com raiva?

375
00:54:51,887 --> 00:54:55,090
Você está com raiva?

376
00:54:55,090 --> 00:54:57,092
Não é uma piada

377
00:54:57,092 --> 00:54:59,494
Eno está com raiva de Temee.

378
00:54:59,494 --> 00:55:01,630
Temeede
O que você tem que fazer

379
00:55:01,630 --> 00:55:03,730
Nounouto
Eu cuidarei de você

380
00:55:07,502 --> 00:55:09,702
Perigoso!

381
00:55:16,611 --> 00:55:18,811
Parinda, fuja.

382
00:55:38,133 --> 00:55:40,633
Entre!

383
00:55:45,273 --> 00:55:47,473
Uau!

384
00:56:08,130 --> 00:56:10,330
Wada

385
00:56:31,153 --> 00:56:33,255
Ah!

386
00:56:33,255 --> 00:56:35,455
Ah Parinda!

387
00:56:42,564 --> 00:56:44,566
Este campo...

388
00:56:44,566 --> 00:56:46,566
(tiro)

389
00:56:53,008 --> 00:56:55,308
Ahh...

390
00:57:21,837 --> 00:57:24,137
Já basta

391
00:57:37,119 --> 00:57:41,656
Chai, por quanto tempo você será preguiçoso?

392
00:57:41,656 --> 00:57:43,956
Você provavelmente não tem tempo para isso.

393
00:57:59,107 --> 00:58:02,611
(Tailandês)

394
00:58:02,611 --> 00:58:06,311
(coreano)

395
00:58:38,680 --> 00:58:41,283
A aposta começou

396
00:58:41,283 --> 00:58:44,853
Você e eu deveríamos abandonar nosso país.
eu fiz essa aposta

397
00:58:44,853 --> 00:58:47,653
Torne-se um refugiado do Sudeste Asiático

398
00:59:22,824 --> 00:59:26,124
(Tailandês)

399
00:59:45,347 --> 00:59:48,747
Ah, metade do dinheiro adiantado ok?

400
00:59:52,887 --> 00:59:54,987
Tudo bem

401
01:00:04,199 --> 01:00:07,235
mercadorias dizem

402
01:00:07,235 --> 01:00:09,235
vá buscá-lo

403
01:00:11,239 --> 01:00:13,739
Parece que não pode ser ajudado

404
01:00:25,954 --> 01:00:28,854
(bater)

405
01:00:40,568 --> 01:00:44,673
Recebi uma ligação de Non.
Oh?

406
01:00:44,673 --> 01:00:48,673
a pessoa que você procura
eu encontrei

407
01:00:50,612 --> 01:00:54,049
Ele vai para o norte amanhã cedo.

408
01:00:54,049 --> 01:00:58,949
Destino e número do carro
Ele me disse

409
01:01:03,091 --> 01:01:05,391
Não se esforce demais

410
01:01:13,234 --> 01:01:15,434
parinda

411
01:03:57,198 --> 01:03:59,398
substituição

412
01:04:23,057 --> 01:04:25,757
Isso... atete

413
01:05:20,081 --> 01:05:23,518
Yoshioka!

414
01:05:23,518 --> 01:05:25,818
Sair!

415
01:06:03,524 --> 01:06:06,794
Yoshioka

416
01:06:06,794 --> 01:06:08,794
Vamos competir

417
01:06:37,358 --> 01:06:40,528
Temee
Eu quero matar você. Você quer me matar.

418
01:06:40,528 --> 01:06:43,431
É óbvio

419
01:06:43,431 --> 01:06:45,800
Minha verdadeira identidade agora é conhecida por você
você deveria saber

420
01:06:45,800 --> 01:06:47,835
Isso significa que ele é um mensageiro sujo?

421
01:06:47,835 --> 01:06:49,935
Isso também é uma isca

422
01:06:53,174 --> 01:06:56,978
Você se deu ao trabalho de me trazer aqui
Ele veio atrás de mim.

423
01:06:56,978 --> 01:06:59,447
Não estou dando desculpas, mas

424
01:06:59,447 --> 01:07:05,153
Por que escolhi sua irmã?
Você teve que se sacrificar?

425
01:07:05,153 --> 01:07:08,089
eu estava acostumado

426
01:07:08,089 --> 01:07:12,193
É para uma empresa.

427
01:07:12,193 --> 01:07:14,495
eles estão no Japão

428
01:07:14,495 --> 01:07:19,934
dentro da minha empresa
Estimulantes fabricados e traficados

429
01:07:19,934 --> 01:07:24,972
Mas se isso for descoberto, nem o ex nem o filho saberão.

430
01:07:24,972 --> 01:07:28,409
Caras espertos

431
01:07:28,409 --> 01:07:31,045
para ganhar tempo

432
01:07:31,045 --> 01:07:35,016
Eles espalharam rumores sobre uma rota coreana.

433
01:07:35,016 --> 01:07:38,016
Eu sou a isca
Isso significa que você foi escolhido.

434
01:07:42,156 --> 01:07:45,326
Satsu começou a procurar

435
01:07:45,326 --> 01:07:49,964
A isca foi anelada
Eu tenho que fazer um show de macacos

436
01:07:49,964 --> 01:07:54,864
Lua de mel com sua irmã também
Este é o clímax da brincadeira do macaco.

437
01:07:57,071 --> 01:08:00,141
No entanto,

438
01:08:00,141 --> 01:08:04,979
Naquela época, Satsu da Coreia
me prendeu

439
01:08:04,979 --> 01:08:09,050
Da minha boca que foi arrancada
Aqueles que tinham medo de que seu segredo fosse revelado

440
01:08:09,050 --> 01:08:12,650
tentou me apagar
Foi por isso que você matou Tomoko?

441
01:08:15,423 --> 01:08:19,560
Eu fiz com que ele morresse como meu substituto.

442
01:08:19,560 --> 01:08:24,460
Hmm... Ele é um japonês chamado Yoshida.

443
01:08:26,501 --> 01:08:28,836
Pois bem, vamos lá.

444
01:08:28,836 --> 01:08:33,036
De Hana para Tomoko.
O que você quiser...

445
01:08:42,150 --> 01:08:46,020
Diga

446
01:08:46,020 --> 01:08:48,189
Tomoko é

447
01:08:48,189 --> 01:08:50,689
ser morto por
Você se casou?

448
01:08:52,727 --> 01:08:56,027
Diga!
E se eu te dissesse que é?

449
01:08:58,432 --> 01:09:05,173
Eu, que fui usado por eles, perdi sua irmã.
Eu disse a ela que me aproveitei dela e a matei.

450
01:09:05,173 --> 01:09:08,643
Ku…ku…

451
01:09:08,643 --> 01:09:11,443
Isto...

452
01:09:14,715 --> 01:09:16,815
Eu não estou morto ainda

453
01:09:19,020 --> 01:09:21,689
Com essas minhas mãos

454
01:09:21,689 --> 01:09:24,589
Iaque para o Japão
Não até eu enviar.

455
01:09:27,995 --> 01:09:31,332
Farei qualquer coisa para ganhar dinheiro

456
01:09:31,332 --> 01:09:33,568
Assim

457
01:09:33,568 --> 01:09:36,904
O imundo espírito japonês é

458
01:09:36,904 --> 01:09:40,004
para o iaque
Eu só quero ser despedaçado.

459
01:09:42,443 --> 01:09:44,443
Não me siga mais

460
01:09:46,447 --> 01:09:51,519
Essa aposta acabou
Eu desaparecerei da sua vista

461
01:09:51,519 --> 01:09:54,919
Torne-se um refugiado do Sudeste Asiático

462
01:09:57,458 --> 01:10:00,528
Vou sentir falta dessa vez

463
01:10:00,528 --> 01:10:04,065
Mas nunca antes de mim
Mostre-se

464
01:10:04,065 --> 01:10:06,065
Eu vou atirar então.

465
01:10:13,741 --> 01:10:15,841
Não se mova!

466
01:10:37,198 --> 01:10:39,898
(tiro)

467
01:11:00,421 --> 01:11:03,121
Seu idiota!

468
01:11:54,709 --> 01:11:57,509
Ei! Ei!

469
01:12:00,948 --> 01:12:03,048
Ei

470
01:12:05,720 --> 01:12:08,320
O que é esse bastardo?

471
01:12:55,269 --> 01:12:57,869
Ei, me dê um copo.

472
01:13:10,217 --> 01:13:14,422
Ei, vamos lá, por quê?
Eu deixei isso para trás.

473
01:13:14,422 --> 01:13:17,925
Oh, seu bastardo, você não pode me ouvir?

474
01:13:17,925 --> 01:13:21,228
Ah, você vem de carro.
Eu levantei minha mão.

475
01:13:21,228 --> 01:13:26,634
Ei, você não me impediu.
O que isso significa?

476
01:13:26,634 --> 01:13:28,934
Ou!

477
01:13:31,672 --> 01:13:34,272
Estou totalmente cansado.

478
01:13:37,178 --> 01:13:39,914
O que... que tipo de dinheiro é esse?

479
01:13:39,914 --> 01:13:43,617
presente

480
01:13:43,617 --> 01:13:46,020
Um presente?

481
01:13:46,020 --> 01:13:49,690
Ah, ei
Ei, espere um minuto, ei

482
01:13:49,690 --> 01:13:52,960
(Tailandês)

483
01:13:52,960 --> 01:13:55,262
Não me ligou.

484
01:13:55,262 --> 01:13:57,631
seu carro quebrou

485
01:13:57,631 --> 01:14:01,302
Trouxe um carro substituto.

486
01:14:01,302 --> 01:14:04,705
Mas seu bastardo.

487
01:14:04,705 --> 01:14:08,275
Fufufufu…
Qual é esse jeito de rir?

488
01:14:08,275 --> 01:14:10,511
Seu bastardo, me deixe em paz
Eu consegui!

489
01:14:10,511 --> 01:14:14,148
E você
O que isso significa?

490
01:14:14,148 --> 01:14:16,248
Não

491
01:15:09,803 --> 01:15:11,972
Você conhece Sanco Bussan?

492
01:15:11,972 --> 01:15:14,172
Sanco Bussan?

493
01:15:16,544 --> 01:15:21,015
Irmã de Non
Eu amei o expatriado lá.

494
01:15:21,015 --> 01:15:23,250
Mas essa pessoa

495
01:15:23,250 --> 01:15:25,950
A irmã de Non me traiu

496
01:15:28,856 --> 01:15:33,694
Essa pessoa se torna irmã de Non
droga ensinada

497
01:15:33,694 --> 01:15:36,494
A irmã de Non agora é igual a uma pessoa com deficiência.

498
01:15:44,305 --> 01:15:48,209
Odiadores não japoneses

499
01:15:48,209 --> 01:15:51,409
Eu odeio pessoas não-japonesas

500
01:16:07,595 --> 01:16:09,595
(Tailandês)

501
01:16:21,075 --> 01:16:25,475
Ryuji Yoshioka Tatsuya Wada

502
01:18:01,942 --> 01:18:05,446
Quantos filhos você quer?

503
01:18:05,446 --> 01:18:08,015
Olho

504
01:18:08,015 --> 01:18:10,015
é nosso filho

505
01:18:21,395 --> 01:18:24,998
país ou etnia

506
01:18:24,998 --> 01:18:29,136
Esse tipo de bobagem
Não nos serve de nada

507
01:18:29,136 --> 01:18:32,436
É dinheiro, contanto que você tenha dinheiro

508
01:18:37,378 --> 01:18:40,178
(Estalos)

509
01:18:43,584 --> 01:18:45,784
Aaaaah

510
01:18:48,322 --> 01:18:50,722
Chikisho

511
01:19:13,647 --> 01:19:15,947
Ryuji!

512
01:19:44,812 --> 01:19:47,112
Yoshioka!

513
01:19:59,193 --> 01:20:02,596
Eu disse para você não me perseguir.

514
01:20:02,596 --> 01:20:04,896
Eu não posso evitar

515
01:20:42,803 --> 01:20:48,703
(tiro)

516
01:21:07,694 --> 01:21:10,594
(Tailandês)

517
01:21:37,758 --> 01:21:40,958
(coreano)

518
01:21:43,096 --> 01:21:45,666
Akira Saia da frente!

519
01:21:45,666 --> 01:21:48,566
Dokun!
(coreano)

520
01:22:44,091 --> 01:22:46,291
Perigo!

521
01:22:57,704 --> 01:23:00,507
É assim

522
01:23:00,507 --> 01:23:02,707
Deite-se, deite-se

523
01:23:15,422 --> 01:23:18,222
(Tailandês)

524
01:23:22,996 --> 01:23:25,596
Ah! Aquele idiota!

525
01:23:31,538 --> 01:23:33,538
Não se mova

526
01:23:40,147 --> 01:23:43,047
Você me fez fazer coisas desnecessárias

527
01:23:50,057 --> 01:23:52,257
Deixe isso comigo

528
01:24:08,875 --> 01:24:11,275
Ugh...

529
01:24:17,584 --> 01:24:19,984
Apontando para o lugar sujo

530
01:24:31,364 --> 01:24:33,464
Akira!

531
01:24:35,902 --> 01:24:38,872
Akira!

532
01:24:38,872 --> 01:24:41,672
(coreano)

533
01:25:26,253 --> 01:25:29,153
Bastardo

534
01:25:32,692 --> 01:25:35,092
Bela!

535
01:25:38,031 --> 01:25:41,131
Não-passeio, suba rapidamente.

536
01:26:52,873 --> 01:26:55,073
Uau

537
01:26:57,410 --> 01:26:59,910
Yoshioka Yoshioka

538
01:27:06,720 --> 01:27:08,820
Yoshioka

539
01:27:21,601 --> 01:27:23,701
Yoshioka! Ei

540
01:27:25,672 --> 01:27:29,142
Eles eram um melhor.

541
01:27:29,142 --> 01:27:33,613
Quem é?
Quem nos atacou? Ou?

542
01:27:33,613 --> 01:27:36,249
Ele é um fantoche de Sanko Bussan.

543
01:27:36,249 --> 01:27:38,249
Sanco Bussan?

544
01:27:41,554 --> 01:27:44,925
Falei com você em Sukhothai.

545
01:27:44,925 --> 01:27:48,361
Aquele Sanco Bussan...

546
01:27:48,361 --> 01:27:50,764
Fique forte, Yoshioka...

547
01:27:50,764 --> 01:27:54,000
Fique forte, Yoshioka!

548
01:27:54,000 --> 01:27:59,039
Ele... eu conheço os segredos deles.

549
01:27:59,039 --> 01:28:01,539
Eu realmente queria apagar isso

550
01:28:04,611 --> 01:28:08,011
Você que está me perseguindo também

551
01:28:12,686 --> 01:28:15,388
Yoshioka Yoshioka

552
01:28:15,388 --> 01:28:18,288
Morra... eu não quero morrer

553
01:28:22,128 --> 01:28:25,031
Yoshioka Yoshioka

554
01:28:25,031 --> 01:28:27,367
Yoshioka!

555
01:28:27,367 --> 01:28:30,003
Yoshioka

556
01:28:30,003 --> 01:28:32,003
Yoshioka!

557
01:28:48,488 --> 01:28:52,588
(bater)

558
01:28:57,731 --> 01:29:01,031
(Tailandês)

559
01:29:12,746 --> 01:29:15,515
Shimada…

560
01:29:15,515 --> 01:29:17,715
Shimada

561
01:29:19,953 --> 01:29:22,522
Shimada!

562
01:29:22,522 --> 01:29:25,822
Nome do homem que abandonou Larin

563
01:29:30,830 --> 01:29:32,830
Não…

564
01:30:03,530 --> 01:30:06,433
Não diz

565
01:30:06,433 --> 01:30:12,172
ir para o Japão
o inimigo da sua irmã está morto

566
01:30:12,172 --> 01:30:15,542
Mas o inimigo da irmã de Non é

567
01:30:15,542 --> 01:30:18,578
Isso não é verdade

568
01:30:18,578 --> 01:30:20,814
Yoshioka está definitivamente morto.

569
01:30:20,814 --> 01:30:23,183
Mas meu inimigo não morrerá

570
01:30:23,183 --> 01:30:26,653
Tomoko Lee Yoshioka

571
01:30:26,653 --> 01:30:28,922
O mesmo vale para a irmã de Non.

572
01:30:28,922 --> 01:30:31,991
Sanco Bussan
Enquanto continuarmos produzindo estimulantes

573
01:30:31,991 --> 01:30:36,429
Enquanto eles continuarem tentando ganhar dinheiro
eles são meus inimigos

574
01:30:36,429 --> 01:30:38,832
Wada

575
01:30:38,832 --> 01:30:40,834
Eu realmente gostei disso.

576
01:30:40,834 --> 01:30:44,134
Se isso acontecer
Não tenho escolha a não ser fazer o meu melhor.

577
01:30:50,543 --> 01:30:53,943
Você não gosta disso?
Eu simplesmente não consigo evitar

578
01:31:33,553 --> 01:31:38,358
Diretor Geral Até cerca de seis meses atrás
Nossos acionistas também

579
01:31:38,358 --> 01:31:40,960
Mais sobre esta empresa
eu tinha desistido

580
01:31:40,960 --> 01:31:45,431
Não, é tudo graças a você.
Você fez um bom trabalho

581
01:31:45,431 --> 01:31:47,831
Obrigado pelo seu apoio contínuo.

582
01:32:03,149 --> 01:32:07,520
Ah, olá
onde você está indo

583
01:32:07,520 --> 01:32:09,889
Você! Por favor, espere

584
01:32:09,889 --> 01:32:13,726
Você! Espere!
Barulhento

585
01:32:13,726 --> 01:32:17,030
Ei, você é o general aqui?

586
01:32:17,030 --> 01:32:20,099
Eu sou o Diretor Geral Ogata.
Ah, isso é o suficiente

587
01:32:20,099 --> 01:32:24,270
Ei pessoal, esperem

588
01:32:24,270 --> 01:32:26,940
Ei, meu nome é Tatsuya Wada.

589
01:32:26,940 --> 01:32:29,542
Este homem não é
Sou um convidado da Tailândia.

590
01:32:29,542 --> 01:32:32,579
Então?

591
01:32:32,579 --> 01:32:36,849
Simples assim, Todo e Shimada são os caras.
Por favor, deixe-me sair.

592
01:32:36,849 --> 01:32:39,452
claramente na sua frente
Eu tenho algo para conversar.

593
01:32:39,452 --> 01:32:43,923
Esse é um dos nossos funcionários?
Não seja estúpido

594
01:32:43,923 --> 01:32:46,593
Com Ryuji Yoshioka

595
01:32:46,593 --> 01:32:49,629
As pessoas que estavam prestes a ser mortas
Diga que você está vindo

596
01:32:49,629 --> 01:32:52,565
Está vindo voando

597
01:32:52,565 --> 01:32:54,567
Sr.
o segurança

598
01:32:54,567 --> 01:32:56,569
eu não me importo

599
01:32:56,569 --> 01:32:58,769
Está tudo bem
Ha!

600
01:33:09,415 --> 01:33:13,653
Eu realmente não entendo do que você está falando.
É algo que pode ser feito com dinheiro?

601
01:33:13,653 --> 01:33:17,056
O que?
Se não...

602
01:33:17,056 --> 01:33:21,728
Todo o material é revelado, né?

603
01:33:21,728 --> 01:33:24,230
Se você disser não me ligue
Eu também estou preparado.

604
01:33:24,230 --> 01:33:28,167
Porém, Todo e Shimada...
Não se preocupe!

605
01:33:28,167 --> 01:33:30,770
Devo ligar para você ou não?

606
01:33:30,770 --> 01:33:34,340
Espere, eu me lembro.

607
01:33:34,340 --> 01:33:39,279
Aquele homem chamado Todo
Sou contratado pela empresa.

608
01:33:39,279 --> 01:33:42,081
No antigo prédio da empresa
Ele deveria ser responsável por resolver o trabalho restante.

609
01:33:42,081 --> 01:33:46,653
Se for Todo, vá em direção ao antigo prédio da empresa.
Contanto que você me deixe ir

610
01:33:46,653 --> 01:33:49,622
Ah, vamos

611
01:33:49,622 --> 01:33:51,624
E para você também
Deixe-me mostrar-lhe o lugar.

612
01:33:51,624 --> 01:33:54,894
Não, ainda tenho trabalho.
Não deixe tudo de fora

613
01:33:54,894 --> 01:33:58,331
Ah, se você não me mostrar o lugar
Vou fazer você esperar até fazer isso.

614
01:33:58,331 --> 01:34:00,800
Ei irmão, sente-se mais uma vez.

615
01:34:00,800 --> 01:34:03,803
Ei, até a polícia
E se eu ligar para você?

616
01:34:03,803 --> 01:34:06,503
O que devo fazer?

617
01:35:08,334 --> 01:35:11,104
Com certeza para vocês
Eu quero conhecer você

618
01:35:11,104 --> 01:35:14,173
Eu te mostrei o lugar

619
01:35:14,173 --> 01:35:16,609
Shimada…

620
01:35:16,609 --> 01:35:18,909
Você

621
01:35:23,683 --> 01:35:25,683
Ele estava vivo?

622
01:35:27,653 --> 01:35:30,456
eu quero conversar
Você disse isso

623
01:35:30,456 --> 01:35:33,559
Eu não acho que isso seja necessário
Parece improvável

624
01:35:33,559 --> 01:35:35,759
Todo-kun

625
01:36:16,269 --> 01:36:18,269
Tudo

626
01:36:20,273 --> 01:36:24,310
Um pouco antes do planejado
Devo fazer isso?

627
01:36:24,310 --> 01:36:27,910
Caldeira velha explode
Não restará nenhuma evidência

628
01:36:32,685 --> 01:36:36,585
Abra! Cola! Abra.

629
01:36:38,758 --> 01:36:42,228
Você quer abrir isso?

630
01:36:42,228 --> 01:36:44,497
Ooh

631
01:36:44,497 --> 01:36:46,797
Ah! Pare com isso!

632
01:36:56,242 --> 01:36:58,442
Droga

633
01:37:33,880 --> 01:37:38,050
(Som de vapor)
Você consegue ouvir esse som? É uma caldeira.

634
01:37:38,050 --> 01:37:40,119
Essa coisa vai explodir em breve

635
01:37:40,119 --> 01:37:43,322
Porão e tudo.

636
01:37:43,322 --> 01:37:46,125
A pressão continua subindo

637
01:37:46,125 --> 01:37:48,794
Mais e mais
Uau

638
01:37:48,794 --> 01:37:51,497
Deixe-me sair!
Ei, me ajude

639
01:37:51,497 --> 01:37:54,597
não nos deixe sozinhos
Ei!

640
01:37:56,602 --> 01:37:59,338
Por favor me ajude
Sr. Todo

641
01:37:59,338 --> 01:38:02,441
Por favor, deixe-me sair

642
01:38:02,441 --> 01:38:06,679
Todo-san, por favor, deixe-me sair.

643
01:38:06,679 --> 01:38:09,181
Sr. Todo!

644
01:38:09,181 --> 01:38:12,481
Por favor, deixe-me sair, Todo-san.

645
01:38:23,563 --> 01:38:27,563
Sr. Todo, por favor, deixe-me sair.

646
01:38:41,981 --> 01:38:43,983
Não

647
01:38:43,983 --> 01:38:47,820
Você consegue fazer uma pausa mesmo estando tão ocupado?

648
01:38:47,820 --> 01:38:50,320
O que é isso?

649
01:39:03,502 --> 01:39:05,902
Ku... me ajude

650
01:39:22,888 --> 01:39:24,888
Arquiteto…

651
01:39:26,892 --> 01:39:29,092
Não se mova!

652
01:40:03,629 --> 01:40:05,929
Merda

653
01:40:19,912 --> 01:40:23,112
Uau

654
01:40:33,259 --> 01:40:35,759
(Tailandês)